Tous les papiers : - Choisir un papier - 2025 L’orthotypographie La mémoire mise en page Charles the First La bibliographie Le texte comme la montagne I cross out words 20 ans en 2023 De concert – prestations en langue anglaise À la française La bibliodiversité, ou l’enjeu de la diversité éditoriale Une carte mentale pour corriger la biblio Profession : correcteur Écrire la préface de son propre livre : simulacre ? Livre avec vue… Poétique des ruines : Detroit Profession : correcteur Renaissance 20/20 Poétique des ruines : La Havane Association des correcteurs de langue française Thomas Paine Un petit pan de mur jaune Mise en pages ou mise en page ? (3) Le livrarium Mise en pages ou mise en page ? (2) Joyaux de la collection Al Thani Les anges au Japon IAM Intense Art Magazine Préparer un texte de recherche en sciences humaines et sociales dans un contexte d’édition multisupport Dans le noir, j’écoute Benjamins Media, « 100 % sensoriel » Les métiers se livrent La psychologie du correcteur Garamont ou Garamond ? Très belle année 2015 Pomme c Pomme v Pomme c Pomme v Pomme c Pomme v Le Mistral 10 ans en 2013 Mise en page ou mise en pages ? Définition Comment se porte l’édition scientifique publique ? La fin des services de correction ? Paris est une fête Souvenirs de la maison des mots Orthotypographie par Jean-Pierre Lacroux Éditions Claire Paulhan 35 ans de corrections sans mauvais traitements David Goldblatt Bibliophilie sous le regard romanesque d’un promeneur érudit Architectures africaines Glifpix L’Art des jardins en Chine Flavia Cocchi Histoires d’édition (II) Histoires d’édition (I) La couverture de livre Oak Park Pierre Buraglio Un stage auprès d'une freelance ? L'autre relecture Édition électronique Des correcteurs électroniques à l'école ? Écriture jazz, écriture blues Éditer la photographie Le nouveau magasin d'écriture Marbrures Relire au Japon Le prix unique du livre Éditer en région Rezonova La préparation de copie Le livre et l'éditeur L’expérience Un livre à mettre au frigo Le Dit du Genji L'atelier d'Alberto Giacometti Un éditeur qui écrit Votez pour les 7 merveilles du monde Philippe Djian, Doggy bag Le récit des 3 espaces Alberto Giacometti Leonardo Cremonini Comment lire des livres que l'on n'a pas relus ? Comment parler des livres que l'on n'a pas lus ? Éditer pour le Web Bonne année Excellente année 2019

les papiers

I cross out words

S’ils sont maîtrisés, les enrichissements typographiques (exposant, indice, italique, bold, small caps, souligné) viennent ajouter du sens au texte. Enrichir. Il en va de la lisibilité de l’ensemble du contenu. Fond et forme, le couple éternel.

Avant de pouvoir détourner la typographie et ses enrichissements, il faut les connaître, en mesurer les enjeux mais aussi les dangers (trop d’italique tue l’italique). Toutefois, bouger les lignes des fondamentaux de la typographie peut également apporter du sens nouveau et forcer la lisibilité.

Et si on ajoutait alors le « barré » ? Le fait de rayer un mot, entre biffure et surlignement. Choix extrême ou poétique ? InDesign permet de contrôler précisément le geste…

 

 

 

 

 

« Je biffe les mots pour que vous les voyiez davantage :
le fait qu’ils sont obscurcis vous donne envie de les lire. »

Jean-Michel Basquiat
(cité par D. Buchhart, « Jean-Michel Basquiat : la ligne existentielle », in Jean-Michel Basquiat, Paris, Gallimard – Fondation Louis Vuitton, 2019, p. 18)

  

 

 

 

 

20 ans en 2023

De concert – prestations en langue anglaise

Joanna Coryndon est traductrice du français vers l’anglais depuis dix ans.

Nous travaillons en binôme puisqu’elle réalise également préparation de copie, correction simple ou approfondie, relecture d’épreuves et contrôle de la mise en pages de textes en anglais (traduits par une tierce personne ou rédigés directement en anglais).

Elle est spécialisée dans les arts et les lettres, et affectionne plus particulièrement les arts visuels. Elle compte parmi ses clients des musées des beaux-arts, des maisons d’édition, et des instituts et regroupements de recherche universitaire. Elle est membre de la Société française des traducteurs (SFT), du Chartered Institute of Copy Editing and Proofreading (CIEP) et de l’Institute of Translation and Interpreting (ITI) au Royaume-Uni. 

William Nicholson, On the Downs (Wiltshire Landscape), 1924. © Bridgeman Images

 

Voir plus de papiers