Lecture critique

En tant que lecteur témoin, premier lecteur, je vous propose une approche critique du texte.

J’élabore un compte rendu de lecture et une fiche de questions à l’auteur dans un souci de clarté, voire de vulgarisation. À première vue.

Réécriture

Selon les attentes de l’éditeur ou du chef de projet, et les remarques dégagées lors de la lecture critique, je vous propose différents niveaux d’intervention et de nouvelles orientations rédactionnelles. Un regard neuf.

Relecture et préparation de copie

Je passe Pro Lexis, puis corrige l’orthographe, la syntaxe, la grammaire et la typographie.

Je vérifie et prépare l’apparat critique, la bibliographie et les annexes selon vos normes et celles de l’Imprimerie nationale ; je contrôle la cohérence de l’ensemble. La relecture peut être effectuée sur différents formats : Word, Open Office, XML, InDesign, PDF… L’œil aiguisé.

Mise en page

J’applique des styles avec votre modèle de document (.dot ou .odt). Je mets en page sous Frame Maker ou InDesign sur votre site. Si la mise en page est effectuée par vos soins, vous pouvez me soumettre votre document pour un dernier contrôle. Avec un regard extérieur.

Secrétariat de rédaction

Je réunis textes et documents nécessaires à votre publication et travaille en étroite collaboration avec les auteurs et les différents intervenants (graphiste, webdesigner, iconographe, traducteur…). Suivi de traduction et coordination en sont des dérivés. Une vue d’ensemble.